© Quino/Glénat/Lunii

Mafalda, première bande dessinée adaptée à l’audio par les éditions Lunii pour Ma Fabrique à Histoires

En 2021, Lunii ouvre son catalogue de livres audio à la bande dessinée avec les aventures de Mafalda. Depuis leur création en 2016, les éditions Lunii proposent une grande variété d’histoires pour développer la mémoire auditive, enrichir l’imaginaire, la culture et le vocabulaire d’un jeune public avec des personnages auxquels tous les enfants peuvent s’identifier au-delà des stéréotypes. En s’attachant à développer l’éveil de l’enfant, sa curiosité grâce à une diversité de contenus, les éditions Lunii encouragent le développement de son sens critique. C’est donc tout naturellement que leur choix s’est porté sur le personnage culte de Mafalda, créé en 1964 par Quino, pour leur toute première adaptation d’une bande dessinée à l’audio.

Passer de la bande dessinée à l’audio, un défi !

Les éditions Lunii portent une attention particulière au parcours de découverte et d’apprentissage des jeunes enfants. À travers un univers d’exploration audio, les 3-8 ans et plus sont invités à se familiariser avec plusieurs genres littéraires pour se forger progressivement une solide culture en s’ouvrant aux autres et au monde. Avec son regard sincère et enfantin, ses répliques mordantes, Mafalda est une héroïne moderne en phase avec les valeurs de Lunii qui s’est imposée pour ce premier rendez-vous de bandes dessinées en livre audio.

Marine, directrice éditoriale et autrice de l’album : « J’ai toujours aimé la bande dessinée et notamment les différents rapports qui existent entre la case, le texte et l’image. On ne lit pas un album de bandes dessinées de la même façon qu’un album jeunesse illustré. J’ai souhaité me lancer dans cette aventure de bandes dessinées en livre audio aux côtés de Mafalda sans avoir d’idée précise du résultat, mais avec le désir de travailler avec une contrainte et motivée par ce questionnement propre à la bande dessinée : comment retranscrire les illustrations, les intentions et les émotions des,personnages à l’audio ? »

© 2020 Lunii

Le comique et l’impertinence, des valeurs intergénérationnelles

C’est avant tout l’humour insatiable des albums de Mafalda qui a séduit les éditions Lunii. Pour Marine Baudoin, « l’humour est un médium très fort pour les enfants qui comprennent bien plus de choses que l’on ne voudrait le penser », il s’agit avant tout de s’amuser mais aussi d’acquérir un certain vocabulaire de l’impertinence. En effet, pour l’éditrice qui revêt le costume d’autrice dans le cadre de cette adaptation, le personnage de Quino a tous les « anti-codes » d’une héroïne. Étonnamment lucide pour son âge, décalée, elle est la copine idéale, drôle et inventive, mais qui fait aussi réfléchir. Car si la petite fille argentine est mondialement connue pour son épaisse chevelure noire et son côté espiègle, elle est aussi devenue en 50 ans un symbole international de lutte contre les régimes autoritaires. Grâce à ces adaptations originales, les parents et grands-parents retrouveront avec un plaisir teinté de nostalgie les histoires et réflexions de la petite fille. Cet album audio leur offre l’occasion de se retrouver autour d’une figure devenue patrimoine littéraire, mais aussi de partager une curiosité, un désir d’égalité et de paix et la défense des droits des enfants autour des trois thématiques de l’album audio : devenir grand, le monde qui nous entoure et la famille.

© Le Parisien

Du texte au studio, entre adaptation et re-création

Dans l’exercice de passage à l’audio, les éditions Lunii se sont appuyées sur l’ensemble des albums de Mafalda. Cependant, l’adaptation n’a pas été réalisée de manière linéaire mais par recoupage de différentes séquences isolées. C’est une adaptation tout à fait spécifique qu’offrent les éditions Lunii avec l’aide d’une large équipe de professionnels de l’audio : comédiens, ingénieur du son, monteur … Le travail du son s’est notamment avéré fondamental. Le sound design permet de restituer des ambiances (rues, intérieurs, magasins, école …), de marquer les transitions et les ellipses et de rythmer les dialogues en appuyant l’aspect comique des situations. Le choix des comédiens a aussi joué un rôle essentiel et s’est fortement inspiré des cartoons pour incarner tout l’entourage des Mafalda, membres de sa famille, camarades et professeurs. Pour cette première adaptation d’une bande dessinée à l’audio, le choix des textes et la précision du travail en studio ont fait l’objet d’une attention toute particulière pour permettre de matérialiser les images à l’écoute.

Parution le 13 janvier 2021

À propos de Lunii :
2014 – Création de Lunii.
2016 – Commercialisation de Ma Fabrique à Histoires, un appareil sans ondes et sans écran, qui permet aux enfants de choisir les éléments du récit qu’ils veulent écouter et d’explorer de manière autonome toute la magie de leur monde imaginaire. Dans le même temps naissent les éditions Lunii pour enrichir Ma Fabrique à Histoires en produisant un catalogue d’histoires, de comptines, de jeux, avec plus de 70% de créations originales.
2020 – Relocalisation de Ma Fabrique à Histoires en France.
Fin 2020 – 700 000 exemplaires de Ma Fabrique à Histoires ont été vendues depuis 4 ans.
Pour plus d’informations, cliquez ici : lunii.fr

[Communiqué]