© Rue de Sèvres, Paris, 2020

Titre : L’Amant
Scénariste – Dessinatrice – Coloriste : Kan Takahama
Éditeur : Rue de Sèvres
Parution : Janvier 2020
Prix : 18€

Indochine, 1930. Une jeune fille française de 15 ans, issue d’une famille pauvre qui peine à vivre dans les colonies, fait la connaissance d’un riche Chinois sur le bac qui l’amène à sa pension. Fascinée par son argent et son apparence soignée du jeune homme, amusée aussi par sa gêne, elle se laisse séduire par ce jeune homme ayant passé plusieurs années à Paris et accepte de le revoir. Tout en souhaitant lui donner son corps pour la première fois, elle sait que rien ne sera possible entre deux personnes que tout oppose dans une société où cette relation fait rapidement jaser…

« Je sais que vous ne m’aimez pas. Que sans doute vous ne m’aimerez jamais. Vous m’avez suivi jusqu’ici comme vous auriez suivi n’importe qui. Alors je vous aime… mais je suis seul avec cet amour. »

Oeuvre incontournable de la romancière, grand succès public et critique lors de sa parution en 1982, puis renforcé par l’adaptation au cinéma réalisée par Jean-Jacques Annaud, L’Amant reste un livre à l’aura indéniable, comme en atteste cette version proposée par la dessinatrice japonaise Kan Takahama (Le Dernier envol du papillon). La mangaka aime la culture française et la France aime son oeuvre, qu’elle a souvent mise à l’honneur, et cette collaboration avec les éditions Rue de Sèvres conforte cette relation particulière. Du roman, l’auteure conserve principalement la relation entre les deux personnages principaux, passant rapidement sur le contexte historique, le cadre indochinois et les familles, pour mieux recentrer le drame amoureux qui nourrit leur passion impossible et cet amour qu’ils ont toujours évité bien qu’il les ait longtemps poursuivis. Le trait fin et sensible de Kan Takahama alterne lui aussi entre ces cases rapprochées sur les corps et des plans plus éthérés des décors extérieurs, créant à la fois une atmosphère qui donne du corps à l’époque et au lieu sans supplanter l’essentiel.

Une belle adaptation, emplie de respect et de finesse.

Arnaud Gueury