Dom Delaveyne, le Saint de Nevers, l’enquête